Clavier ouïghour : l'essentiel
- Écriture : ouïghour, utilisée dans Xinjiang (East Turkestan).
- Sens d'écriture : de droite à gauche.
- Disposition : 45 touches, 45 caractères de base, 45 sur Maj.
- Translittération : 38 règles de conversion intégrées.
- Variantes : 2 (Phonétique, Standard).
- Nom natif : ئۇيغۇرچە كۇنۇپكىلار ; voix de synthèse : ug.
Le Clavier ouïghour en détail
Clavier ouïghour en ligne : écrivez ئۇيغۇرچە avec translittération phonétique (salam → سالام). Le Clavier ouïghour (ئۇيغۇرچە كۇنۇپكىلار) couvre l'écriture ouïghour telle qu'on l'utilise dans Xinjiang (East Turkestan). Le texte s'écrit de droite à gauche dans l'éditeur, et chaque caractère ci-dessous appartient au répertoire ouïghour authentique — sans approximation une fois les touches virtuelles utilisées.
Le moteur de translittération intelligente convertit vos frappes latines en ouïghour en temps réel grâce à 38 règles ajustées à la main : tapez la transcription phonétique et chaque syllabe se transforme sous vos yeux.
La page embarque 2 variantes intégrées — Phonétique (Type Uyghur with English letters ('salam' → 'سالام').) ; Standard (Direct Uyghur Arabic layout without transliteration.) — activables sans recharger. Votre texte ne quitte jamais le navigateur : copiez-le vers n'importe quelle application, exportez-le, écoutez-le avec la voix ug, ou envoyez-le vers Google, YouTube, Wikipedia, Translate, DuckDuckGo.
Toutes les touches du Clavier ouïghour
La disposition compte 45 touches de caractères : 45 caractères de base distincts, 45 variantes Maj. Le tableau ci-dessous associe chaque position physique aux caractères produits, pour apprendre la disposition ou vérifier la présence d'une lettre rare avant de taper.
| Position | Base | Maj | AltGr |
|---|
| Ligne 1, touche 1 | 1 | ! | — |
| Ligne 1, touche 2 | 2 | @ | — |
| Ligne 1, touche 3 | 3 | # | — |
| Ligne 1, touche 4 | 4 | $ | — |
| Ligne 1, touche 5 | 5 | % | — |
| Ligne 1, touche 6 | 6 | ^ | — |
| Ligne 1, touche 7 | 7 | & | — |
| Ligne 1, touche 8 | 8 | * | — |
| Ligne 1, touche 9 | 9 | ( | — |
| Ligne 1, touche 10 | 0 | ) | — |
| Ligne 1, touche 11 | - | _ | — |
| Ligne 1, touche 12 | = | + | — |
| Ligne 2, touche 2 | ئ | ئ | — |
| Ligne 2, touche 3 | ا | ا | — |
| Ligne 2, touche 4 | ب | ب | — |
| Ligne 2, touche 5 | پ | پ | — |
| Ligne 2, touche 6 | ت | ت | — |
| Ligne 2, touche 7 | ج | ج | — |
| Ligne 2, touche 8 | چ | چ | — |
| Ligne 2, touche 9 | خ | خ | — |
| Ligne 2, touche 10 | د | د | — |
| Ligne 2, touche 11 | ر | ر | — |
| Ligne 2, touche 12 | ز | ز | — |
| Ligne 2, touche 13 | ژ | ژ | — |
| Ligne 3, touche 2 | ۆ | ۆ | — |
| Ligne 3, touche 3 | س | س | — |
| Ligne 3, touche 4 | ش | ش | — |
| Ligne 3, touche 5 | غ | غ | — |
| Ligne 3, touche 6 | ف | ف | — |
| Ligne 3, touche 7 | ق | ق | — |
| Ligne 3, touche 8 | ك | ك | — |
| Ligne 3, touche 9 | گ | گ | — |
| Ligne 3, touche 10 | ڭ | ڭ | — |
| Ligne 3, touche 11 | ل | ل | — |
| Ligne 3, touche 12 | م | م | — |
| Ligne 4, touche 2 | ن | ن | — |
| Ligne 4, touche 3 | ه | ھ | — |
| Ligne 4, touche 4 | ە | ە | — |
| Ligne 4, touche 5 | ۋ | ۋ | — |
| Ligne 4, touche 6 | و | و | — |
| Ligne 4, touche 7 | ۇ | ۇ | — |
| Ligne 4, touche 8 | ۈ | ۈ | — |
| Ligne 4, touche 9 | ى | ى | — |
| Ligne 4, touche 10 | ي | ي | — |
| Ligne 4, touche 11 | ء | ء | — |
Table complète de translittération
Le tableau rapide plus haut sur cette page n'est qu'un extrait. Voici le moteur complet : les 38 correspondances, correspondance la plus longue d'abord, appliquées de gauche à droite. Essayez « salam » → سالام, « yaxshi » → ياخشى, « rahmat » → رەھمەت pour sentir comment des mots entiers basculent en écriture d'un seul geste. Les séquences multi-caractères gagnent toujours sur les lettres isolées : digrammes et mots courants se convertissent avant leurs parties.
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|
| salam | سالام |
| yaxshi | ياخشى |
| rahmat | رەھمەت |
| uyghur | ئۇيغۇر |
| konul | كۆڭۈل |
| dost | دوست |
| qandaq | قانداق |
| xosh | خوش |
| ng | ڭ |
| gh | غ |
| sh | ش |
| ch | چ |
| kh | خ |
| zh | ژ |
| b | ب |
| p | پ |
| t | ت |
| j | ج |
| h | ھ |
| d | د |
| r | ر |
| z | ز |
| s | س |
| f | ف |
| q | ق |
| k | ك |
| g | گ |
| l | ل |
| m | م |
| n | ن |
| w | و |
| o | ۆ |
| u | ۇ |
| v | ۋ |
| e | ە |
| y | ي |
| i | ى |
| a | ا |
Bien utiliser ce clavier
Commencez par la variante Phonétique si vous hésitez : Type Uyghur with English letters ('salam' → 'سالام'). On peut changer de variante en cours de frappe sans perdre le texte.
Ouïghour s'écrivant de droite à gauche, la ponctuation de fin de ligne bascule automatiquement du bon côté visuel. Si une phrase mixte semble étrange, copiez-la dans Word ou Docs, qui appliquent la bidirectionnalité complète.
Pour la prononciation, pressez le haut-parleur : la voix ug lit exactement le contenu de l'éditeur, ce qui fait de cette page un outil de dictée et de répétition. Exportez d'abord le texte pour réviser hors ligne.
Les polices conseillées sont Noto Naskh Arabic, UKIJ Ekran, Alp-Sabirchin (repli Noto Naskh Arabic). Si un caractère s'affiche en carré sur votre appareil, changez de police dans la barre d'outils — le façonnage des écritures complexes varie selon les systèmes, surtout sur les téléphones anciens.
Mots courants pour commencer
Débutant en ouïghour ? Ces 8 conversions sont le moyen le plus rapide d'apprivoiser le moteur : tapez la colonne de gauche à l'identique et vérifiez la colonne de droite. Salutations, mots fréquents et combinaisons les plus délicates de la langue.
| Tapez ceci | Vous obtenez |
|---|
| salam | سالام |
| yaxshi | ياخشى |
| rahmat | رەھمەت |
| uyghur | ئۇيغۇر |
| konul | كۆڭۈل |
| dost | دوست |
| qandaq | قانداق |
| xosh | خوش |
Dictionnaires et ressources pour Clavier ouïghour
Sous le clavier, le hub de ressources rassemble 8 liens sélectionnés pour Clavier ouïghour : 2 dictionnaires monolingues (dont Lexilogos — dictionnaire, Wiktionary (ug)), 2 traducteurs bilingues, 0 référence de grammaire et conjugaison, 1 guide de vocabulaire et phrases, et 3 encyclopédies, journaux et ressources générales. Tapez d'abord un mot dans l'éditeur : les liens marqués d'une flèche le reçoivent automatiquement — définition, conjugaison ou traduction sans retaper.
Pour aller plus loin
Si ce n'est pas tout à fait votre langue, les alternatives les plus proches ont chacune leur clavier virtuel, leur moteur et leur hub de dictionnaires : changer coûte un clic. Les guides de méthode embarquent le même clavier, pour pratiquer en apprenant.
- Clavier arabe (arabe) : Écrivez en arabe en ligne avec un clavier virtuel et translittération intelligente. كلوحة مفاتيح عربية مع ترجمة صوتية مباشرة.…
- Clavier hébreu (hébreu) : Clavier hébreu en ligne avec voyelles (nikud) et translittération phonétique : écrivez שלום en quelques secondes.…
- Clavier persan (perso-arabe) : Clavier persan en ligne : écrivez en farsi (فارسی) avec translittération phonétique instantanée.…
- Clavier ourdou (ourdou (arabe)) : Clavier ourdou en ligne : tapez اردو avec un clavier virtuel complet et translittération phonétique.…
- Guides de méthode : « Écrire en arabe sans clavier arabe : guide complet », « Taper en russe sur clavier AZERTY : méthode simple », « Écrire en hébreu avec voyelles (nikud) en ligne ».