djudeo-espanyol : l'essentiel
- Écriture : hébreu, utilisée dans Europe.
- Sens d'écriture : de droite à gauche.
- Disposition : 34 touches, 34 caractères de base, 33 sur Maj, 2 sur AltGr.
- Saisie : mode direct avec couches Majuscules et AltGr.
- Une disposition standard, plus export, synthèse vocale et recherche de dictionnaires.
- Nom natif : djudeo-espanyol ; voix de synthèse : lad.
Le djudeo-espanyol en détail
Clavier ladino en ligne : écrivez djudeo-espanyol (Hébreu) avec ce clavier virtuel gratuit — cliquez sur les touches ou tapez avec votre clavier physique. Le djudeo-espanyol (djudeo-espanyol) couvre l'écriture hébreu telle qu'on l'utilise dans Europe. Le texte s'écrit de droite à gauche dans l'éditeur, et chaque caractère ci-dessous appartient au répertoire hébreu authentique — sans approximation une fois les touches virtuelles utilisées.
Ce clavier fonctionne en mode direct : chaque touche insère exactement le caractère hébreu qui y figure, avec les couches Majuscules et AltGr pour capitales, variantes et caractères étendus.
Tout fonctionne localement dans votre navigateur : copiez votre texte vers n'importe quelle application, exportez-le, écoutez-le avec la voix lad, ou envoyez-le vers Google, YouTube, Wikipedia, Translate, DuckDuckGo. Un hub de dictionnaires (monolingues, bilingues, grammaire, presse) complète la page plus bas.
Toutes les touches du djudeo-espanyol
La disposition compte 34 touches de caractères : 34 caractères de base distincts, 33 variantes Maj et 2 variantes AltGr. Le tableau ci-dessous associe chaque position physique aux caractères produits, pour apprendre la disposition ou vérifier la présence d'une lettre rare avant de taper.
| Position | Base | Maj | AltGr |
|---|
| Ligne 1, touche 2 | / | ׳ | — |
| Ligne 1, touche 3 | ' | ־ | ״ |
| Ligne 1, touche 4 | ק | ָ | — |
| Ligne 1, touche 5 | ר | ַ | — |
| Ligne 1, touche 6 | א | ֵ | — |
| Ligne 1, touche 7 | ט | ֶ | — |
| Ligne 1, touche 8 | ו | ִ | — |
| Ligne 1, touche 9 | ן | ֹ | — |
| Ligne 1, touche 10 | ם | ֻ | — |
| Ligne 1, touche 11 | פ | ְ | — |
| Ligne 1, touche 12 | ] | ּ | — |
| Ligne 1, touche 13 | [ | ׁ | — |
| Ligne 1, touche 14 | \ | ׳ | — |
| Ligne 2, touche 2 | ש | שׁ | — |
| Ligne 2, touche 3 | ד | ֱ | — |
| Ligne 2, touche 4 | ג | ֲ | — |
| Ligne 2, touche 5 | כ | ֳ | — |
| Ligne 2, touche 6 | ע | ׂ | — |
| Ligne 2, touche 7 | י | י | — |
| Ligne 2, touche 8 | ח | ח | — |
| Ligne 2, touche 9 | ל | ל | — |
| Ligne 2, touche 10 | ך | ך | — |
| Ligne 2, touche 11 | ף | ף | — |
| Ligne 2, touche 12 | , | פ | — |
| Ligne 3, touche 2 | ז | ז | — |
| Ligne 3, touche 3 | ס | ס | — |
| Ligne 3, touche 4 | ב | ב | — |
| Ligne 3, touche 5 | ה | ה | — |
| Ligne 3, touche 6 | נ | נ | — |
| Ligne 3, touche 7 | מ | מ | — |
| Ligne 3, touche 8 | צ | צ | — |
| Ligne 3, touche 9 | ת | ת | — |
| Ligne 3, touche 10 | ץ | ץ | — |
| Ligne 3, touche 11 | . | : | ₪ |
Saisie directe avec Maj et AltGr
Ce clavier n'a pas de moteur phonétique, et c'est voulu : l'orthographe hébreu se projette proprement sur ses propres touches. Cliquez une touche — ou pressez son équivalent physique avec le mode matériel — et le caractère exact apparaît. Capitales et variantes courantes sur Maj (33 caractères), formes étendues et rares sur AltGr (2 caractères).
Les touches mortes sont activées : l'accent se compose naturellement en pressant l'accent puis la voyelle. Sur mobile, tout se touche en pleine taille, et l'éditeur garde l'ordre de droite à gauche correct même en mélangeant hébreu, latin et chiffres dans la même phrase.
Bien utiliser ce clavier
Hébreu s'écrivant de droite à gauche, la ponctuation de fin de ligne bascule automatiquement du bon côté visuel. Si une phrase mixte semble étrange, copiez-la dans Word ou Docs, qui appliquent la bidirectionnalité complète.
Pour la prononciation, pressez le haut-parleur : la voix lad lit exactement le contenu de l'éditeur, ce qui fait de cette page un outil de dictée et de répétition. Exportez d'abord le texte pour réviser hors ligne.
Les polices conseillées sont Frank Ruhl Libre, Noto Sans Hebrew, David (repli Noto Sans Hebrew). Si un caractère s'affiche en carré sur votre appareil, changez de police dans la barre d'outils — le façonnage des écritures complexes varie selon les systèmes, surtout sur les téléphones anciens.
Visite des caractères cachés
Au-delà de l'alphabet de base, ce clavier cache sa vraie valeur sur les couches hautes. Sur Maj : ׳ ־ ָ ַ ֵ ֶ ִ ֹ ֻ ְ ּ ׁ שׁ ֱ ֲ ֳ ׂ י ח ל ך ף פ ז …. Sur AltGr : ״ ₪. Maintenez Maj ou AltGr à l'écran (ou du clavier physique en mode matériel) pour les atteindre, comme sur une disposition de bureau.
Dictionnaires et ressources pour djudeo-espanyol
Sous le clavier, le hub de ressources rassemble 4 liens sélectionnés pour djudeo-espanyol : 1 dictionnaire monolingue (dont Lexilogos — index des dictionnaires), 1 traducteur bilingue, 0 référence de grammaire et conjugaison, 1 guide de vocabulaire et phrases, et 1 encyclopédie, journal et ressource générale. Tapez d'abord un mot dans l'éditeur : les liens marqués d'une flèche le reçoivent automatiquement — définition, conjugaison ou traduction sans retaper.
Pour aller plus loin
Si ce n'est pas tout à fait votre langue, les alternatives les plus proches ont chacune leur clavier virtuel, leur moteur et leur hub de dictionnaires : changer coûte un clic. Les guides de méthode embarquent le même clavier, pour pratiquer en apprenant.
- norsk bokmål (latin) : Clavier norvégien en ligne : écrivez norsk bokmål (Latin) avec ce clavier virtuel gratuit — cliquez sur les touches ou…
- nynorsk (latin) : Clavier norvégien en ligne : écrivez nynorsk (Latin) avec ce clavier virtuel gratuit — cliquez sur les touches ou tapez…
- suomi (latin) : Clavier finnois en ligne : écrivez suomi (Latin) avec ce clavier virtuel gratuit — cliquez sur les touches ou tapez…
- eesti keel (latin) : Clavier estonien en ligne : écrivez eesti keel (Latin) avec ce clavier virtuel gratuit — cliquez sur les touches ou…
- Guides de méthode : « Écrire en arabe sans clavier arabe : guide complet », « Taper en russe sur clavier AZERTY : méthode simple », « Écrire en hébreu avec voyelles (nikud) en ligne ».